Period Russian Scroll Introductions

Ideas for period Russian-style award scrolls
Updated 15 November 2007

The following are exerpts from actual period (with one exception) Russian documents that provide period Russian texts that can be modified to make SCA-style award scrolls.

The single out-of-period text, from 1785, covers themes perfectly suited to SCA award scrolls, and also includes feminine versions of the traditional royal titles, so I've included it even though the language is straying from the Old Slavonic style of the period documents.

With my crude translations, you probably need to have a fairly good understanding of Russian to use these. The texts contain many words and phrases that I do not fully understand yet, but I'll keep working on them. And I hope the information will be useful even in this form.

Please let me know if you have questions.

Scroll Introductions

се азъ мьстиславъ володимирь сынъ дьржа роусьскоу землю въ свое княжение...

-- Мстиславова (Юрьевская) грамота (ок.1130 г.)

So I, Mstislav Volodimir's son keeper of Russian land in its princely rule...

-- Mstislavov gramota (c. 1130)

Се яз, князь великии Иван Даниловичъ всея Руси,...

-- Жалованная грамота великого князя Ивана Даниловича Калиты печерским сокольникам Жиле

So I, prince grand Ivan Danilovich" of all Rus, ...

-- The award certificate of great prince Ivan Danilovich Kalita to Pecherskiy Sokolnik [falconer] Zhile (early 14th cent.)

Се яз, князь велики Семен Иванович всея Руси,...

-- Докончание великого князя Семена Ивановича с князьями Иваном Ивановичем и Андреем Ивановичем

So I, prince grand Semen Ivanovich of all Rus,...

-- Agreement of grand prince Semen Ivanovich with the princes Ivan Ivanovich and Andrey Ivanovich (mid 14th cent.)

Князь великий новгородский Нижнева Нова города и суздалской, и городецкой, и курмышской, и сарской, и болгарской, и болымецкой, и подолской и всея Понизовские земли заволский юрту и севернова государь князь Дмитрей Констентиновичь

 

 Prince great novgorodian Nizhneva Novagoroda and suzdalskoy, and gorodetskoy, and kurmyshskoy, and sarskoy, and Bulgarian, and bolymetskoy, and to podolskoy and all Ponizovskeye Lands zavolskiy yurta and Northern sovereign prince Dmitrey Konstentinovich'

-- Mid-late 14th century.  (Dmitri Konstantinovich was a rival of Dmitri Donskoi.)

Се яз князь Семен Дмитриевич... 

-- Около 1383-1388 гг. - Жалованная грамота нижегородского князя Семена Дмитриевича

 So I prince Semen Dmitriyevich...

-- About 1383-1388. - Grant certificate of Nizhniy-Novgorod prince Semen Dmitriyevich

Божiею милостiю, се язъ Князь Великiй Васильевичь
Московскiй, и Новгородскiй, и Ростовскiй, и Пермскiй и иныхь

-- Aug 1449

By the grace of God, so I Grand Prince Vasil'evich' Muscovite, and Novgorodian, and Rostovian, and Permian, and others

-- Royal titles in the 15th century up to 1462

Се яз Князь Данило Дмитриевич Холмский, что есмь бил челом своему Господину и Оспадарю Великому князю Ивану Васильевичу за свою вину своим осподином Геронтьем Митрополитом всея Руси, и его детми и со служебники, Епископы…

-- Клятвенная запись князя Холмского Ивану III (1474 г.).
8 марта 1474 года.

 So I  prince Danilo Dmitriyevich Kholmskiy, that esm' to beaters by brow to their Master and Ospadaryu [Sovereign] Great prince Ivan Vasilyevich for their fault by their ospodinom [master] Geront'em by the metropolitan of all Rus, and by his children and from servitors, bishops...

-- Pledge record of the local prince of Kholm to Ivan III.
8 March 1474.

(July 1488) John “III”
Божiею милостiю, Гдрь всея Русiи, Великiй Князь Иванъ Васильевичь
Вoлoдимирски, и Московски, и Новогородъцски, и Псковски и Тферски, и Югорски, и Вятски, и Пермски и иныхь

(Aug 1490) [1: vol.5; p.7; Doc.# 13]
мы Ioанъ Божiею милостiю, Гдрь всеа Русiи,
Володимерскiй, и Московски, и Новогородски, и Пъсковскiй и Тферскiй, и Югорскiй, и Вятскiй, и Пермьскiй и Болгарскiй и иныхь

(Jan 1493) [1: vol.5; p.15; Doc.# 26]
Ioаннъ Божiею милостiю, Гоcударь всеа Руси,
Володимерскiй, и Московскiй, и Новогородскiй, и Псковскiй и Тферскiй, и Югорскiй, и Вятцкiй, и Пермскiй и Болгарскiй и иныхь 

(July 1488)
By the grace of God, Sovereign of all Rus, Great Prince Ivan Vasil'evich' Volodomirian, and Muscovite, and Novgorodina, and Pskovian, and Tverian, and Yugorskian, and Permian, and so on.

(Aug 1490)
We Ioan' by the grace of God, Sovereign of all Rus, Volodomirian, and Muscovite, and Novgorodian, and Pskovian, and Tverian, and Yugorskian, and Viatskian, and Permian, and Bolgarian, and so on.

(Jan 1493)
Ioann' by the grace of God, Sovereign of all Rus, Volodomirian, and Muscovite, and Novgorodian, and Pskovian, and Tverian, and Yugorskian, and Viatskian, and Permian, and Bolgarian, and so on.

(Aug 1509) [1: vol.5; p.47; Doc.# 58]
Bаcилeй Божiею милостiю Гдрь всеа Русiи и
Великiй Kнязь Влaдимeрскiй, и Московскiй, и Новогородцкiй, и Псковскiй и Тферскiй, и Югорскiй, и Вятцкiй, и Пермьскiй и Бльгарскiй иныхь 

(Sep 1511) [2: vol.2; p.95; Doc.# 74]
Отъ Bаcилiя Божiею милостiю Гоcударя всея Руси и
великого князя Володимeрскаго, Московскаго, Новгородскаго, Псковскаго, Тверскаго, Югорскаго, [Вятцкiй,] Пермскаго, Болгарскаго и иныхь

(July 1517) [2: vol.2; p.123; Doc.# 98]
Великiй Гоcударь Bаcилiй, Божiею милостiю Гоcударь всея Руси и
великiй князь Володимерскiй, Московскiй, Новгородскiй, Смоленскiй, Псковскiй, Тверскiй, Югорскiй, Пермьскiй, [Вятcкiй], Бoлгарскiй, и иныхь

(Aug 1509)
Vasilej by the grace of God Sovereign of all Rus and Great Prince Vladimirian, and Muscovite, and Novgorodina, and Pskovian and Tverian, and Yugorskian, and Vyatskian, and Permian and Bolgarskina and so on.

(Sep 1511)
From Vasiliya by the Grace of God Sovereign of all Rus and great prince Volodimerian, Muscovite, Novgorodian, Pskovian, Tverian, Yugorskian, [Vyatskian,] Permian, Bolgarian and so on.

(July 1517)
Great Sovereign Vasilij, by the grace of God Sovereign of all Rus and Grand Prince Volodimerian, Muscovite, Novgorodian, Smolenskian, Pskovian, Tverian, Yugorskian, Permian, [Vyatskian,] Bolgarian and so on.

(1537) [2: vol.2; p.313; Doc.# 175] < John I / ”IV” “the Terrible” (+1584)
Мы великiй Гоcударь Иванъ, Божiею милостiю Гоcударь всея Русiи и
великiй князь Володимерскiй, Московскiй, Новгородскiй, Псковскiй, Рязанскiй, Тферскiй, Югорскiй, Пермьскiй, [Вятcкiй], Бoлгарскiй, и иныхь

(Oct 1538 / 7046) [2: vol.2; p.322; Doc.# 175]
Отъ великого Гоcударя Иванa, Божiею милостiю Гоcударя всея Русiи и
великого князя Володимeрского, Московского, Новгородского, Псковского, Смоленского, Тферьского, Югорьского, Пермьского, Вятцкого,Болгарьскаго и иныхь

(1537)
We great Sovereign Ivan', by the grace of God Sovereign of all Rus and grand prince  Volodimerian, Muscovite, Novgorodian, Pskovian, Ryazanian, Tverian, Yugorskian, Permian, [Vyatskian,] Bolgarian and so on.

(Oct 1538 / 7046)
From great Sovereign Ivan', by the grace of God Sovereign of all Russia and grand prince  Volodimerian, Muscovite, Novgorodian, Pskovian, Smolenskian, Tverian, Yugorskian, Permian, Vyatskian, Bolgarian and so on.

 

(Nov 1545) [3: vol.1; p.539; Doc.# 296]
Мы Великiй Гоcударь Иванъ, Божiею милостiю единъ правый Гоcударь всеа Русiи и
и ныхь многихь землямъ Восточнымъ и Севернымъ Гоcударь и
Великiй Kнязь Володимерскiй, и Московскiй, и Новогородцкiй, и Псковскiй, и Смоленскiй, и Тферскiй, и Югорскiй, Пермьскiй, Вятcкiй, Бoлгарскiй, и иныхь

(Mar 1556) [2: vol.3; p.69; Doc.# 17]
Мы, великiй государь Иванъ, Божiею милостiю царь и великiй князь всеа Русiи,
Владимирскiй, Московскiй, Новгородцкiй, Казанскiй, Астараханскiй, Псковскiй, Резанскiй, Тверскiй, Югорскiй, Пермскiй, Вятцкiй, Болгарскiй и иныхъ, и
всеа Сибирскiе земли повелитель

(Nov 1545)
We Great Sovereign Ivan', by the grace of God the one right Sovereign of all Rus and many other lands Eastern and  Northern Sovereign and Grand Prince  Volodimerian, Muscovite, Novgorodian, Pskovian, Smolenskian, Tverian, Yugorskian, Permian, Vyatskian, Bolgarian and so on

(Mar 1556)
We great sovereign Ivan', by the grace of God tsar and grand prince of all Rus, Vladimirian, Muscovite, Novgorodian, Kazanian, Astrakhanian, Pskovian, Rezanian, Tverian, Yugorskian, Permian, Vyatskian, Bolgarian etc. and all Siberian lands Sovereign/Master

Благословение от благовещеньскаго попа Селивестра возлюбленному моему единородно сыну Анфиму

Domostroi, postscript

Blessings from Annunciation priest Selivestra to my beloved only son Anfim

Domostroi, postscript

(1577)
мы, великий государь, царь и великий князь Иван Васильевич всея Руси,
Владимирский, Московский, Новгородский,
царь Казанский и царь Астраханский,
государь Псковский и
великий князь Смоленский, Тверской, Югорский, Пермский, Вятский, Болгарский и иных,
государь и великий князь Нижнего Новгорода, Черниговский, Рязанский,
Полоцкий, Ростовский, Ярославский, Белозерский и
отчинный государь и обладатель земли Лифляндской Немецкого чина,
Удорский, Обдорский, Кондинский и
всей Сибирской земли и Северной страны повелитель 

(Aug 1586) [1: vol.2; p.88-89; Doc.# 54] < Theodore I (+1598), Czar 1584
Божiею милостiю государь царь и великiй князь Федоръ Ивановичь всеа Русии.
Владимерскiй, Московскiй, Новогородскiй,
царь Казанскiй, царь Астраханскiй,
государь Псковскiй, и
великiй князь Смоленскiй, Тверскiй, Югорскiй, Пермскiй, Вятскiй, Болгарскiй и иныхъ,
государь и великiй князь Новагорода Низовские земли, Черниговскiй, Рязанскiй,
Полотцкiй, Ростовскiй, Ярославскiй, Белозерскiй, Лифляндскiй, Удорскiй, Обдорскiй, Кондинскнй, и
обладатель всея Сибирские земли и великие реки Оби, и Северные страны повелитель и
иныхъ многихъ земель государь

(1577)
we, great sovereign , tsar and grand prince Ivan Vasil'evich of all Rus, Vladimirskij, Moskovskij, Novgorodskij,
sovereign Pskovskij and grand prince Smolenskij, Tverskoj, Yugorskij, Permskij, Vyatskij, Bolgarskij and others, 
sovereign and grand prince of Nizhni Novgorod, Chernigovskij, Ryazanskij, Polotskij, Rostovskij, Yaroslavskij, Belozerskij  и
patrimonial sovereign and owner of land Liflyansdkoj German official/rank,
Udorskij, Obdroskij, Konskinskij and 
of all Siberian lands and Northern nations sovereign/master

(Aug 1586) 
By the grace of God sovereign tsar and grand prince Fedor Ivanovich' of all Russia,
Vladimirskij, Moskovskij, Nougorodtskij,
tsar Kazanskij, tsar Astarakhanskij,
sovereign Pskovskij and grand prince Smolenskij, Tverskij, Yugorskij, Permskij, Vyatskij, Bolgarskij and others
sovereign and grand prince Nizhnij Novgorod lands, Chernigovskij, Ryazanskij, Polotskij, Rostovskij, Yaroslavkij, Belozerskij, Liflyandskij, Udorskij, Obdorskij, Kondinskij, and
обладатель all Siberian lands and the great river Oba, and of Northern nations sovereign/master and many other lands sovereign.

(Feb 1594) [1: vol.2; p.127; Doc.# 63]
Се язъ Царь и Великiй Князь Федоръ Ивaнoвичъ всеа Русiи Самодержецъ,
Владимирскiй, Московскiй, Ноугородскiй;
Царь Казанскiй, Царь Астраханскiй,
Государь Псковскiй и
Великiй Князь Смоленскiй, Тверскiй, Югорскiй, Пермскiй, Вятскiй, Болгарскiй и иныхъ
Государь и Великiй Князь Новогорода Низовскiя земли, Черниговскiй; Рязанскiй, Полотцкiй,
Ростовскiй, Ярославскiй, Белозерскiй, Лифляндскiй, Удорскiй, Обдорскiй, Кондинскiй, и
всея Сибирскiй земли и Северные страны Повелитель и
Государь Иверскiе земли, Грузинскихъ Царей, и
Кабардинскiя земли, Черкаскихъ и Горскихъ Князей и
иныхъ многихъ Великихь Государствъ Государь и Обладатель

(Oct 1604) [3: vol.2; p.60-61; Doc.# 50] < Boris Godunov>
Божiею милостiю Великого Государя Цара и Великого Князя Бориса Федоровича всеа Русии Самодержцы,
Владымерского, Московъского, Новогородского,
Цара Казанъского, Цара Астараханьского, Цара Сибирского,
Государа Псковъскаго и
Великого Князя Смоленьского, Тверьского, Югоръского, Пермъского, Вятъского, Болгарского и иныхъ,
Государя и Великого Князя Новагорода Низовское земли, Черниговъского, Резанского,
Ростовъского, Ярославъского, Белоозерского, Удорского, Обдоръского, Конденъского, и
всея Северъные стороны Повелителя, и
Государя Иверское земъли, Грузинскихъ царей, и
Кабардинскiе земъли, Черкасскихъ и Горъскихъ князей и
иныхъ многихъ Государствъ Государа и Обовладетеля

(Feb 1594) [1: vol.2; p.127; Doc.# 63]
So I Tsar and Grand Prince Fedor Ivanovich of all Russia Autocrat 
Vladimirskij, Moskovskij, Nougorodtskij,
Tsar Kazanskij, Tsar Astarakhanskij,
Sovereign Pskovskij, and Grand Prince Smolenskij, Tverskij, Yugorskij, Permskij, Vyatskij, Bolgarskij and others
Sovereign and Grand Prince Nizhnij Novgorod lands, Chernigovskij, Ryazanskij, Polotskij, Rostovskij, Yaroslavkij, Beloozerskij,  Udorskij, Obdorskij, Kondinskij, and
all Siberian lands and of Northern nations Sovereign/Master, and Sovereign of Iverskie lands, Gruzinskikh Tsar, and Kabardinskie lands, Cherkaskikh and Gorskikh Prince and many other Great Dominions Sovereign and Owner

(Oct 1604)
By the grace of God Great Sovereign Tsar and Grand Prince Boris Fedorovich of all Russia Autocrat 
Vladimirskogo, Moskovskogo, Novgorodskogo,
Tsar Kazanskogo, Tsar Astarakhanskogo, Tsar Sibirskogo,
Sovereign Pskovskogo, and Grand Prince Smolenskogo, Tverskogo, Yugorskogo, Permskogo, Vyatskogo, Bolgarskogo and others
Sovereign and Grand Prince Nizhnij Novgorod lands, Chernigovskogo, Rezanskogo, Rostovskij, Yaroslavskogo, Beloozerskogo,  Udorskogo, Obdorskogo, Kondinskogo, and
all Northern nations Sovereign/Master, and Sovereign of Iverskie lands, Gruzinskikh tsar, and Kabardinskie lands, Cherkasskikh and Gor'skikh Prince and many other Dominions Sovereign and Owner

Се яз Иван да яз Павел Ивановы дети Костылева, Ненокшане,...

 

 So I, Ivan, and I, Pavel Ivanov, the children of Kostylev, Nenokshane,

-- 1596 document of sale (commoners).

Божиею поспешествующую милостию мы, Екатерина Вторая, императрица и самодержица Всероссийская, Московская, Киевская, Владимирская, Новгородская, царица Казанская, ... государыня Псковская и великая княгиня Смоленская, княгиня Эстляндская...государыня и великая княгиня Нова-города Низовския земли ... и всея Северныя страны повелительница и государыня Иверския земли, Карталинских и Грузинских царей и Кабардинския земли, Черкаских и Горских князей, и иных наследная государыня и обладательница.

-- 21 апреля 1785 г.  Грамота на права, вольности и преимущества благородного российского дворянства

By the grace of helpful/providential God we, Ekaterina the Second, empress and autocrat All-Russian, Moscow, Kiev, Vladimir, Novgorod, kazan tsaritsa , ...sovereign Pskov and great princess smolenskaya, princess Estonia ... sovereign and the great princess of Novgorod Nizovskiya land, ... and of all Northern countries sovereign/mistress and sovereign of Iverskiya land, Kartalinskikh and Georgian tsars and Kabardinskiya of land, Cherkaskikh and mountain princes, and others hereditary sovereign and owner.

-- 21 April 1785.  Certificate to the rights, the liberties and the advantages of the noble Russian aristocracy.  Out of period but provides feminine versions of the standard royal titles.

COPYRIGHT (c) 2007 by Lisa Kies. You may make copies for personal use and to distribute for educational purposes but only if articles remain complete and entire with original authorship clearly noted.

Return to Russian Scroll Wording
Return to Russian Materials
Return to homepage